Legendado pela Equipe Justiceira no Viki
Ajumoni! Ajumoni...
Soo Hyun, não sou uma pessoa ruim.
Vem comigo, está certo?
-Soo Hyun.- Eu já fixei tudo no Jang Pan Soo.
- Jan Pan Soo? - Você não se lembra dele?
Ele costumava ser um amigo de Kim Chan Gi.
Oh, estou com dor de cabeça de novo.
Dol Mok, qual é o problema?
Minha cabeça.
- Papai!-Ele tem apenas quatro anos.
Soo Hyun.
Porque estou assim de repente?
- Mapa? - Sim. Episódio 22
Tomando Dol Mok apenas como uma desculpa.
Eles procuravam por essa casa e a loja de antiguidade
Era definitivamente para encontrar o mapa.
O homem velho Hong II Kwon veio para a loja
Na última vez acompanhado por um homem jovem com uma testa franzida.
Ele agia como se fosse um promotor e procurava a loja.
Estou certa que era por causa do mapa.
Ele era alguém amarelado com olhos grandes?
Sim, esse é ele. Como você sabia?
Eu apenas vi ele na frente da casa mais cedo.
Madame. Então, é certo.
Eles ainda devem estar vigiando essa casa.
Madame. Eu acho melhor eu guardar o mapa.
Oh, certo. Eu entendo.
Então, se o objetivo deles era pegarem o mapa,
porque eles mantiveram Dol Mok por um dia inteiro?
Isso está no fundo da minha mente, também.
Eles pegaram o fato
que Dol Mok é descendente do General Baek San?
De jeito nenhum.
Você têm alguma coisa para dizer?
Papai. o Sênior Kang Gyoo disse uma coisa estranha hoje.
Eu ouvi que ele pegou Dol Mok ontem sob a acusação dele ser o ladrão J.
Essa acusação foi esclarecida.
Não era Jang Dol Mok.
Eu sei disso, também.
Mas porque Dol Mok,
Eles procuravam San Woon Yool, o lugar onde Dol Mok vive.
O Vovô pediu a eles secretamente para procurarem por algum tipo de mapa.
Um mapa?
Sim. Mas ele não explicou que tipo de mapa,
e apenas pediu para trazer qualquer papel que parecesse com um mapa.
Sunbae Kang Gyoo me perguntou o que era isso.
Você sabe alguma coisa sobre isso?
Não, você pode sair.
San Woon Yool? Eles poderiam ser os descendentes?
Vamos encontrar o mapa.
Você quer roubar aquilo?
Porque nós não podemos?
Então você quer apenas sentar e esperar pelo ataque deles?
Não nem mesmo sabemos onde o mapa está.
A Secretário Heo disse que há um quarto estilo japonês
dentro do escritório do Presidente.
Ela disse que viu alguma coisa que parece como o mapa da Madame pendurado lá.
Contudo, aquele lugar já foi arrombado uma vez.
A segurança não será brincadeira.
Nós podemos convencer o Senhor Oh cuidar disso!
Se você não pode fazer, eu farei!
Não tente mais evitar.
Se você continuar evitando, contarei tudo ao Dol Mok
e saio com ele!
Você encontrou com Jang Pan Soo?
Sim.
Talvez você não deveria ter feito isso.
Isso poderia ter colocado eles mais em guarda agora.
Desde que ele é facilmente assustado, eu quis dar um susto nele,
mas ele estava diferente de antes.
Contudo, pareceu que ele estava claramente escondendo alguma coisa.
Você disse isso sozinho.
Se nós perturbamos a floresta, a cobra começará a se movimentar.
Se eles realmente tiverem o mapa, eles certamente tentaram movê-lo para outro local.
Primeiro, nós precisamos dar um susto nele, e monitorá-los bem,
e podemos atacar quando eles tentarem realocar o mapa.
Tente encontrar uma história detalhada das pessoas vivendo em San Woon Yool,
incluindo as relações familiares deles.
Deve haver alguém com alguma fraqueza.
Eu entendo.
Escritório do Presidente
Eu estava tão assustada que você poderia ser o J.
Eu chorei muito por isso.
Eu estava com medo de nunca poder ver você de novo.
Você não pode ser o J.
Você não poderia ser o J.
Ministério Público:Equidade, verdade, justiça, direitos humanos, retidão.
Você está, você ainda está aqui.
Estou devolvendo os arquivos.
Eu irei agora.
Espere um segundo.
Eun Ji. Dol Mok comeu?
Ele não dormiu noite passada. Ele está dormindo?
Você quer tomar uma bebida?
Perdão?
Eu preciso de um companheiro de bebida.
Investigador Nam e o Investigador Song, ambos já saíram.
Oh, se você estiver ocupado, posso beber sozinho.
Não vamos juntos.
Contudo, você deve beber soju. De acordo?
Ele dorme a tarde toda.
Ele está perfeitamente bem, me sinto aliviada.
Estava realmente difícil para você hoje, não estava?
Perdão?
Oh, sim. Deve ter sido difícil para o Dol Mok.
Porque trata o Dol Mok como um criminoso sem verificar propriamente primeiro?
Seriamente, Promotor Chefe Choi é um inimigo público.
Seriamente, estou irritada!
Promotor Chefe Choi dever ter suas razões.
Promotor, não me conte.
Você ainda suspeita do Dol Mok?
Eu contarei a você três motivos porque Dol Mok nunca poderia ser o J.
Primeiro, como você sabe, Dol Mok é uma pequena criança.
Como pode alguém assim bravamente roubar em grande escala?
Segundo, meu quarto é próximo do quarto do Dol Mok.
Nós sempre comemos lanches tarde da noite juntos.
Quando ele teria uma chance para roubar um lugar?
Ele já poderia ter sido preso por mim.
Eu sou depois de tudo a pit bull de Chuncheon.
Eu tenho um faro muito bom ( senso de que alguma coisa está errada).
Qual é o seu motivo final?
Meu Dol Mok nunca me trairia.
Ele me prometeu.
Ele não poderia me enganar ou mentir para mim.
Se Dol Mok fosse o J, ele teria me contado.
Então, você precisa apenas confiar em mim.Consegui?
Oh, sua amiga de bebida está aqui.
Saúde!
Você quer mais uma dose?
O que aconteceu entre você e Hong Mi Ae?
Lee Eun Seok, ele não é seu marido?
Não, ele não é.
Ele era um amido do pai do Yeo Wool, que está morto agora.
Quando eu estava grávida do Yeo Wool,
o pai do Yeo Wool me enganou com Hong Mi Ae.
Ele estava seduzido pelas promessa dela de criar um negócio para ele.
Então, no fim, ele foi abandonado por ela
e então ele cometeu suicídio.
Por causa disso, eu juntei forças com Lee Eun Seok para uma vingança.
O plano era ele conseguir se aproximar de Hong Mi Ae
e contar para o marido de Hong Mi Ae sobre o caso deles,
e chantagear por dinheiro no processo.
Mas, no fim, Lee Eun Seok traiu você.
Me desculpe.
Eu não deveria ter feito isso se eu tinha Yeo Wool na minha mente.
Eu fui punida por ter más intenções.
Realmente me desculpe.
Tudo está no passado.
Contudo, nunca faça algo como isso novamente.
Penso em Yeo Wool.
Sim.
Eu chamei um motorista substituto, então levarei você para casa.
Agora não é hora para me preocupar com você.
Mas está acontecendo alguma coisa?
Antes, você estava apenas bebendo e não estava falando.
Vamos.
Você ainda têm muitos dias no seu vale transporte, então levarei você em casa.
Não, realmente estou bem.
Eu poderei ir para casa sozinha.
Vejo você amanhã.
Oh, certifique-se de ter um motorista substituto para levar você em casa.
Seja cuidadoso no caminho para casa!
Ah o que eu faço?
♫ Em uma história comum ♫
♫ Parece que eu me tornei o personagem principal ♫
Você
Como você veio aqui?
O seu promotor me mandou uma mensagem me dizendo para buscar uma pit bull bebâda.
O promotor pediu?
Está chovendo e tem até trovões.
E se uma pit bull bêbada morder alguém?
Ei, você!
Segure bem, então não ficará molhada.
♫ Meu coração foi marcado profundamente ♫
♫ Como uma ferida que não se cura ♫
♫ Sua ausência se torna uma realidade ♫
♫ Nas lágrimas fluindo em seu coração ♫
Você está se molhando.
Está tudo bem.
♫ Mesmo se doer como se eu fosse morrer ♫
♫ Se eu suportar sua ausência ♫
♫ Sua vez virá para mim ♫
♫ Onde está você ♫
Espere.
Ah, está tudo bem. Eu posso fazer isso.
Apenas fique parada.
♫ Você não saberia nem em seus sonhos que♫
♫tudo que não seja você é tristeza ♫
♫ Em cada noite não dormida ♫
♫você está feliz em meu coração♫
Você vai pegar um resfriado.
Tome um banho antes de dormir.
Ah, está tudo bem. Eu posso apenas dormir.
♫Nas lágrimas fluindo em seu coração ♫
♫Realmente não tem lugar para mim♫
♫Mesmo se doer como se fosse morrer ♫
♫ Mesmo que eu aguente sua ausência ♫
♫ Sua vez de vir para mim chegará ♫
♫ Naquele breve momento em que fomos levados ♫
Por favor, para de acelerar.
Não tem motivo para pular rápido por você mesmo deste jeito.
Dol Mok não tem intenção de pular.
Se você for sozinha tão longe de novo,
você não vai mais conseguir voltar.
Por favor, pare de acelerar.
♫Com seu respirar e seu calor ♫
♫Se um dia você pudesse abraçar meu coração ♫
Você não pode ser J.
Você não poderia ser J.
Eu chorei tanto por que pensei que não poderia te ver de novo.
Isso é bom o bastante.
Essa proximidade é boa suficiente.
♫ pinte sua púrpura com lágrimas♫
♫Onde está você ♫
Sr. Kim Chan Gi?
Você disse ao Presidente Hong sobre o paradeiro do mapa?
Presidente Hong?
O Presidente Hong Il Kwon não te interrogou?
Não. Ele não mostrou seu rosto.
Finalmente entendo quem planejou esta conspiração.
Foi o Hong Il Kwon.
Eu sei quem você é, também.
O neto do senhor Goseong Yoon Jae Hong, procurador Yoon Joong Tae.
Está certo. Sou o Yoon Joong Tae.
Estou aqui para ajudá-lo.
Contou-lhes sobre o paradeiro da mapa?
Não é muito tarde.
Se lhes contar, por favor, me diga também.
Você não pode os tesouros deste país
ao filho do traidor que traiu o seu país.
Você é... genro dele.
Mas principalmente, eu sou o neto do senhor Yoon Jae Hong.
O meu avô foi um camarada do seu avô Baek San.
Não... Você quer dizer que ele era um traidor!
Ouvi antes do avô falecer,
ele veio ver o meu pai uma vez.
Ele estava vivendo sob uma identidade disfarçada,
porque ele estava com medo de pôr o seu filho em perigo,
e deixou uma palavra, como se fosse a sua vontade!
Que havia um traidor (espião) dentro.
O avô deixou a evidência, apontando para o traidor
enterrado com os tesouros!
Eu sei o porquê de você estar tão desesperadamente a procurar o mapa.
Em vez dos tesouros, você não quer
que o mundo descubra sobre a verdadeira natureza do seu avô!
Eu li a sua história no jornal.
O descendente do lutador de liberdade torna-se um procurador!
Eu viverei uma vida que fará o meu avô orgulho!
Todos aplaudiram. No entanto,
Pare com essas palavras ridículas.
Talvez o seu sogro Hong Il Kwon não sabe sobre isto, também.
Numa tentativa de cobrir o seu sangue japonês,
ele pode tê-lo feito seu genro.
Você estava atrás da sua riqueza.
Mas e agora?
Se o Hong Il Kwon descobrir os tesouros, você será uma concha vazia,
porque um traidor não é bem-vindo por ninguém.
Cale-se!
Acha que isto se manteria um segredo para sempre?
A verdade na história está destinada a revelar-se no final.
Vocês cometeram um erro!
Uma vez que mexeram com o meu filho,
eu irei expô-los por quem vocês são!
Eu disse-lhe para se calar!
Meu filho...
Eu estava curioso, então vim e ele estava assim.
O que você fez a esta pessoa?
Se os rumores em relação a uma pessoa morta saem daqui,
o que acha que o presidente dirá?
Por agora, temos de movê-lo.
Aja como se não visse isto, procurador.
Eu cuidarei disto.
- O que há de errado?- Há uma criança naquele quarto!
Pai!
Dol Mok. O que há de errado?
Teve um pesadelo?
O que há de errado?
Não sei o que é o quê. Eu tenho uma terrível dor de cabeça.
Que tipo de sonho você teve para estar assim?
Devo trazer-lhe algum remédio?
Não, está tudo bem. Durma.
Acho que você deve ter estado muito estressado
sobre ter sido levado pelos procuradores desta vez.
Você tendeu para dormir bem, exceto quando era criança.
Pai.
Sim.
Por acaso, você conhece o nome, Soo Hyun?
O quê?
Alguém morreu no meu sonho,
não sei quem ele é, mas
eu apenas continuo me lembrando do nome, Soo Hyun.
[San Woon Yool]
Nossa. Por que temos tantos acompanhamentos para o café da manhã?
Nossa, é tão bom.
O que é tudo isto?
Mas não mais de 5 acompanhamentos são permitidos para o café da manhã. Certo?
Ele disse que faria o café da manhã hoje.
É o aniversário de alguém hoje?
Eu tive de trazer comida para alguém, então estava cozinhando e ficou desse jeito.
Se não quiser, devo tirar alguma comida?
Não.
Avó. Posso comer isto, certo?
Sim, sim. Yeo Wool, coma muito.
O pai do Dol Mok exibiu as suas habilidades.
Não brigue sobre isso. Todos comam.
Eu deduzirei o custo das compras das suas despesas de subsistência.
O sr. Jang e eu fomos às compras ontem.
Ele já pagou tudo.
Então, já foi pago?
Posso comer, certo?
Um banquete! Já passou algum tempo.
Você é capaz de apreciar as habilidades culinárias do Pan Soo, assim que provar o seu puré de soja estufado.
Eu nunca provei um estufado tão bom quanto o puré de soja que ele faz.
A propósito, por que não há pepino na sopa fria de marisco?
Precisa de pepino para fazê-la fresca e estaladiça. Sabe melhor dessa maneira.
O meu hyung é alérgico a pepinos,
então mesmo quando eu era novo, nós nunca tivemos um acompanhamento com pepinos.
Sério?
Isso é estranho.
O meu procurador também é alérgico a pepinos.
- Sério?- Sim.
Bem, ele parece um tipo de rapaz bonito, o tipo de ser exigente com a comida.
Tão exigente.
Isso não é ser exigente.
Existe este alergênio chamado Cuc s2, uma profilina.
Se as coisas derem errado, a pessoa podia desmaiar.
Há mais de 100 mil membros num grupo que consiste em pessoas que odeiam pepino.
Sério. Isso é estranho.
Isso é alguma coisa.
No entanto, pai, hoje não é o aniversário do hyung.
Você só fez os favoritos dele.
Acabou desse jeito.
Este puré de soja estufado! Prove!
O que está havendo?
Há algo que o advogado Jang precisa fazer.
Estou ocupado. Eu tenho meu trabalho também.
Eu tenho que fazer tarefas da promotoria no meu dia de folga?
Não é uma tarefa como membro da equipe.
É uma tarefa como J.
Vamos nos sentar.
Você sabe algo sobre o novo J?
Não, nada mesmo.
Também estou curioso.
A promotoria descobriu algo sobre ele?
Esse é um crime de imitação típico.
Como J está se tornando um herói na mídia, estão vendendo até máscaras dele na internet.
Isso não parece ruim.
É por isso que me chamou?
Não. Você sabe que o presidente Hong Il Kwon
é de um famosa família pró japoneses?
E?
Durante a ocupação japonesa, o pai do presidente Hong
tinha uma empresa chamada Têxteis do Grande Oriente da Ásia.
Ela deu origem ao atual Grupo Cheonmun.
O Grande Oriente veio da Esfera de Co-Prosperidade do Grande Oriente da Ásia promulgada pelo Império Japonês.
De acordo com esse nome, o presidente Hong até mesmo doou um avião para o Império Japonês.
Claro, ele recebeu dez vezes mais.
Ativos e tesouros culturais que devem ser parte dos tesouros nacionais deste país,
ele tomou tudo.
Um indivíduo fez isso?
Certo. No entanto, meu avô e seus companheiros que eram lutadores da independência na época,
roubaram da casa do pai do presidente Hong.
Eles estavam planejando levar os tesouros
para Xangai depois de roubá-los.
No entanto, sob a rígida vigilância da polícia japonesa, eles não conseguiram levar os tesouros.
Então eles esconderam os tesouros em algum lugar
e marcaram esta localização em um mapa dividido em três partes.
O presidente Hong está com um dos mapas.
Mas você disse que os lutadores da independência marcaram o mapa.
Como ele foi parar nas mãos do presidente Hong Il Kwon?
Ele matou o chefe da organização e o pegou dele.
Quem era o chefe?
Alguém chamado Baek San. Ele não é muito conhecido.
Baek San?
Atualmente, o mapa é
mantido dentro de uma sala secreta no escritório do presidente Hong.
É seu trabalho, como J, recuperá-lo.
O que essa imagem parece para você?
Parece uma montanha.
É uma montanha no Japão?
Você pode fazer isso?
Sim, acho que sim.
Mas será muito difícil passar pela segurança.
Porque J já entrou lá,
eles devem ter melhorado a segurança.
Isso provavelmente é verdade.
Mas devemos estar totalmente preparados e recuperar o mapa.
Aqueles tesouros devem ser devolvidos para a sociedade.
Eles não podem ficar com Hong Il Kwon.
Baek San...
Tesouro...
Pai, podemos ir procurar por aquele tesouro?
Que tesouro?
O tesouro que o general Baek San escondeu.
Do que você está falando?
Você me contou quando eu era um bebê.
Você disse que o general Baek San roubou tesouros de pessoas más e os escondeu.
Não vamos ficar ricos se encontrarmos esses mapas?
Então a mamãe e o papai...
Você contou isso para alguém?
Por quê? O que há de errado?
Eu perguntei se você contou para alguém!
Não. O que foi?
Ouça bem. Você não pode dizer isso a ninguém.
Entendeu?
Vamos conversar.
Você realmente vai fazer isso?
Se eu não fizer, vou ser preso. Há alguma outra escolha?
Você pode deixar este país.
Por que eu eu deixaria meu próprio país?
E há um motivo pelo qual eu devo fazer isso.
Que motivo?
Meu pai foi incriminado por Hong Il Kwon uma vez quando eu era pequeno.
Vou ensinar uma lição a ele!
O que você acabou de dizer?
Que você quer ir roubar novamente?
Sim. Me ajude só desta vez.
Eu não pensei que você fosse uma pessoa má assim!
Eu o ajudei da última vez por causa do Dol Mok.
Eu sou um engenheiro, não um ladrão!
Você tem que trabalhar para ganhar seu dinheiro!
Você realmente não pode ser assim.
Não estou fazendo isso para roubar dinheiro também.
Então, por quê?
Você disse que o Grupo Cheonmun roubou a tecnologia do seu sistema de segurança.
E por causa disso, você não está com a sua família agora.
De onde veio isso?
O que isso tem a ver com roubar?
Tudo o que você tem que fazer é desativar o sistema de segurança do Grupo Cheonmun.
Isso é tudo o que você precisa fazer.
Você está tentando roubar do Grupo Cheonmun?
O que você está tentando roubar exatamente?
Eu não sou o único envolvido.
A professora também está envolvida.
O quê? Você quer entrar lá de novo?
Sim.
Isso é tão estressante.
Há algo errado com o seu cérebro?
Você acabou de ser preso e liberado!
Você deve ser cuidadoso agora!
E nós já invadimos aquele lugar uma vez,
e havia apenas alguns livros com registros.
Você já se esqueceu?
Eles não estarão esperando por nós desde que entramos lá uma vez.
Jong Beom, essa é realmente a última vez.
Só dessa vez, por favor.
Mentira! Você disse isso da última vez também.
De qualquer forma, não posso fazer isso. Não, não vou fazer isso!
Vou entrar pelo telhado, para que você não fique em perigo.
Você só precisa hackear o escritório do secretário
e me dizer aonde ficam as câmeras de segurança.
Como isso é simples?
Dol Mok, por favor! Eu vou fingir que nunca ouvi isso.
Apenas vou embora. Tchau!
Certo.
Então apenas serei pego enquanto faço isso sozinho.
- O quê?- Eu vou dizer que sou o principal
e que você é um jeongbeom (cúmplice).
O quê? Você vai me trair assim?
O quê? Você é Jong Beom. Este é o seu nome.
A nossa amizade só vai até aqui?
Ei, solte! Me solta, cara!
O que a traz aqui hoje?
Eu vim lhe dar a sua última chance.
Faça a Hwa Yeong se demitir
do emprego na empresa do papai.
Quem decide isso é o papai.
Por que está maltratando Hwa Yeong se baseando apenas no que Yoon Ho lhe disse?
Já chega!
Ela vai se demitir se eu disser que vai!
Por que você está choramingando?
Vocês devem se ajoelhar se eu mandar
e se arrastar se eu mandar.
Como ousa me responder?!
Da mesma forma que minha mãe agia com a sua mãe?
Sim. Da mesma forma que aquela mulher vulgar fez!
Me desculpe, mas o papai ainda amava a minha mãe!
Quando sua mãe estava morrendo,
você sabe onde o papai estava?
Ele estava na casa de verão em Jeju com a minha mãe!
Ele recebeu uma chamada, mas não atendeu!
Você sabe por que ele não atendeu?
Porque sua mãe, assim como você, era uma pessoa má e teimosa que pensava ser uma rainha.
Que tipo de homem se apaixonaria por uma mulher assim?
É exatamente
da mesma fora que o seu marido não a ama!
Sua vadi*! Você quer morrer?
Nunca mais deixarei você pisar em mim!
Divirta-se lutando para não afundar com seu filho idiota, Yoon Ho!
Vamos ver qual neto receberá a aprovação do papai!
Você contou a sua mãe sobre Dol Mok?
Sabe o que a tia fez comigo por causa disso?
Você sabe como ela é.
Eu disse a ela porque
fiquei com medo por ele ter sido preso como J.
Eu ouvi que ele ter sido
acusado de ser J não teve nada a ver com você.
Foi porque uma investigadora chamada So Joo recebeu documentos de J.
Aquela Kang So Joo?
- Sua amiga?- Sim.
Você se lembra dela?
So Joo estava sendo interrogada pelo Departamento de Assuntos Internos
e Dol Mok ficou muito chateado e foi defendê-la,
então isso fez eles suspeitarem ainda mais dele.
Que diabos...?
Ele defendeu a garota que torceu o meu braço?
Ele irá se responsabilizar por isso!
Oppa, por que está ficando bravo com ele quando ele não fez nada de errado?
A So Joo, que o envergonhou na frente de outras pessoas, que é o problema aqui.
E você precisa manter o advogado Jang ao seu lado pelo bem do seu futuro.
Eu ia ensinar uma lição àquela garota de qualquer forma.
Ela é sua amiga?
Sim.
Então se você quiser, posso ligar para ela a qualquer momento.
O que você está fazendo?
Estou provando que o sangue é mais espesso que a água.
[Registro de Família]
[Registro de Família- Kang So Joo]
Ahjussi!
Ei, So Joo!
Vai sair?
Só vou deixar isso em algum lugar.
[Kang So Joo - Pai: Kang Seong Il]
Kang Seong Il?
Por que você matou Chan Gi?
Seus olhos estão vacilantes.
Que besteira você está falando?
E eu estava querendo perguntar algo a você caso eu tivesse a chance de ver você!
Você matou o Chan Gi, não matou?
E você tem algo a ver com a morte da esposa dele também, não tem?
- Até mais tarde!- Tchau.
♫ A solidão das noites tão longas ♫
Hwa Yeong!
♫ Cada esperança parecia ter morrido ♫
Eu não sabia que tipo de vinho você preferia, então eu apenas escolhi uma garrafa.
Você estava bebendo sozinha?
Sim, enquanto eu esperava por você.
Eu estava pensando nos dias passados.
Eu tinha bastante inveja de você.
De mim? Por quê?
De jeito nenhum. Você era bonita e tinha boas notas.
Todos os garotos eram apaixonados por você.
Por que você teria inveja de mim?
Você tinha um pai que ficava 100% do seu lado.
Ele era incondicional com você.
A única coisa que... eu nunca tive.
Isso é verdade. Ele faria qualquer coisa que eu pedisse.
Ele ainda dizia que o meu eu feio era bonito.
Mesmo se o mundo fosse ficar contra mim,
meu pai ficaria no meu lado até o fim.
♫ De repente são realidade ♫
♫ Você abriu o meu coração para sentir ♫
Hwa Yeong! Você está bem?
Você devia parar de beber.
Eu acho que eu fiquei bêbada por conta do meu ânimo.
♫ Não vou deixar ir ♫
Que colar é esse?
Ele ficaria muito bom em você.
Você quer ele?
O quê?
Sim, deve ser estranho ter algo que pertenceu a mim.
E além do mais, foi o Professor Joon Hee que me deu.
O promotor deu isso a você?
Ele disse que pensou bastante em mim enquanto eu estava no exterior.
Me deixa um pouco desconfortável receber presentes como esse.
Ainda mais, nem é o meu estilo.
Mas ele ainda assim deu isso a você.
Eu acho que dar para mim é desrespeitoso com a pessoa.
Se ele me deu, então significa que agora é meu.
Então eu não devia fazer o que eu quiser com isso?
♫ O único que me deixa livre ♫
♫ E você fez a minha alma completa todo o tempo ♫
Você gosta do Professor Joon Hee?
Sim, e eu também o respeito.
Eu quero aprender a sua ética e senso de justiça.
Mas você agindo assim comigo, sua amiga, é exagero.
Hwa Yeong, quer você goste dele ou não,
você não tem o direito de esmagar os sentimentos dele
desse jeito.
Durante o ensino médio você sabia que o Dol Mok estava esperando por você do lado de fora,
mas você apenas o deixou parado lá.
Vamos dizer que se fosse você que tivesse ido ir vê-lo e ele tivesse feito você esperar do lado de fora,
como você se sentiria?
Se você desenvolver sentimentos por alguém
e esse alguém tratar seus sentimentos como lixo,
como você se sentiria?
Você está me dando um sermão?
Estou dizendo isso a você já que você disse que gosta do Dol Mok.
Não brinque com os sentimentos dos outros.
- Kang Seong Il?- Sim, é aquele cara da Delegacia de Chooncheon.
Todos que nós não estamos muito de bem estão naquele lugar.
E tem uma coisa que é estranha para mim.
Tanto Jang Pan Soo quando o falecido Kang Seong Il
acham que eu matei Kim Chan Gi.
Eles acham que você
o matou mesmo tendo sido um suicídio na casa de férias dele?
E o Jang Pan Soo definitivamente tinha dois filhos.
E agora ele vive com apenas um deles, Jang Dol Mok.
Nós não conseguimos achar o filho mais velho dele, Jang Min Jae.
Não temos tempo para isso.
Eu penso sobre isso...
melhor que pegar Jang Pan Soo, que é como o rabo de uma cobra,
não é mais eficiente pegar a cabeça?
O que você quer dizer?
Quem é a cabeça da casa dele?
Kim Soon Cheon. Ela talvez saiba onde os mapas estão.
Não seria mais rápido para gente apenas a perguntar pessoalmente?
Uma velha senhora é frágil.
Ele ainda se lembra do aniversário da mãe dele.
Amanhã é a prova, mas a minha febre não abaixa.
Eu também não tenho o que comer.
Eu não consigo um emprego de meio período por conta das provas.
Eu sinto falta da minha mãe.
Eu realmente... sinto falta da minha família.
Mãe, me ajude dessa vez. Por favor.
Por favor, me ajude apenas essa vez.
Cartão do Exame de Ordem de 2006
Pelos últimos 19 anos, minha mãe foi a minha única família.
Mas o Dol Mok... eu sempre senti pena dele.
Ele nunca fez nada de errado,
mas eu deixei aquela criança sozinha.
De agora em diante, eu vou protegê-lo.
Então não falei para ele sobre mim.
Mas... não seria melhor se eu contasse a ele?
Dol Mok sempre esteve procurando por você—
Se as pessoas descobrirem que somos irmão, então eu terei que me demitir.
Você acha que um promotor que deixei o seu irmão se safar poder continuar a trabalhar?
É isso que você quer?
Isso é a última coisa... que eu posso fazer por você como seu filho biológico.
Eu estou vivendo bem, então não vamos nos ver nunca mais.
Hwa Yeong, vamos embora.
Ah, nossa. Você está bem?
Acorde! Você está bem?
Se apoie em mim. Eu chamei por um motorista substituto, vamos embora.
Ah, se levante!
Você realmente está bem?
Por que você bebeu tanto?
Vamos lá! Aigoo
Se cuide, professora!
Você deve ter cuidado aí fora! Está escuro.
Certo, professora!
Posso ajudar?
Você está perdido?
Oh, não, senhora.
Você mora nesta área?
Sim, moro logo ali.
Desculpe o incômodo.
Certo.
Hwa Yeong, você está realmente bem?
Elas estão aqui. Espere, espere.
Onde está seu carro?
Hwa Yeong! Hwa Yeong!
Senhorita, podemos dar-lhe uma mão?
Onde está o seu carro?
Venha pegar mais uma rodada com a gente.
Nós também temos o número certo.
Ei! Se manda, antes que você vá chorar porque você quebrou um osso!
Estou um pouco ocupada!
Sim, então, como você parece um pouco ocupada, estou apenas tentando dar uma mão.
Hwa Yeong, você está bem?
Venha!
Você não quer?
Hwa Yeong!
Você está bem?
Você não têm bons modos!
Ei!
Essa mão definitivamente não tem bons modos.
Droga.
Vamos!
So Joo, você está bem?
Hwa Yeong! Você está bem?
Mas como você sabia onde me encontrar?
Você disse ao meu pai que você iria ver Hwa Yeong.
Ele disse que você mesma disse a ele que estava indo para beber vinho.
Mas estou muito bem. Deixe-me descer.
Estamos quase em casa.
Obrigada.
Estamos em casa.
Vamos entrar.
♫ Em uma história comum ♫
♫ Parece que eu me tornei a personagem principal ♫
♫ Só vejo você e só ouço você ♫
♫ Sorrio e choro de novamente ♫
♫ Como você, que têm crescido polegadas hoje ♫
♫ Meu coração foi profundamente marcado ♫
♫ Como uma ferida que não pode ser curada ♫
Está com fome?
Não.
Você é tão corajosa.
Eles dizem que as feridas são como as medalhas de sua vida, e você continuar a acrescentar a essa lista.
Eu também fiquei com medo.
As feridas deixam cicatrizes.
E essas cicatrizes me protegem às vezes.
É por isso que estou tentando ser mais corajosa.
Mas você tem que diferenciar coragem e imprudência.
Pode haver alguém lá fora que se machuque pior do que você.
Alguém que se machuca pior do que eu?
♫ Onde está você? ♫
A pessoa que você bateu.
A sério! Ei, vai embora!
Eu estava prestes a ir embora, de qualquer maneira.
Mas você tinha que beber muito?
Por que seu rosto ainda está vermelho?
Vá embora!
Olhe para você fazendo um 180, logo depois que eu terminei de tratá-la!
Sai! Ah, sério!
♫ Você não saberia mesmo em seus sonhos que ♫
♫ tudo o que você não é tristeza ♫
Lee Yoon Ho estava lá quando estava com Yoon Hwa Yeong?
Yoon Hwa Yeong, o que você está fazendo agora?
Devo dar-lhe algum dinheiro por todo esse trabalho árduo.
[Banco Cingapura Ing, Transferência de dinheiro]
Gaste tudo, irmão!
[Transferindo Agora...]
Yoon Ho realmente fez isso?
Ela não dizia nada, então eu estava perguntando a ela.
Ela estava com lágrimas, e ela teve dificuldade em me contar.
Para ser sincera, a Unni chegou ao escritório de Hwa Yeong no outro dia e bateu nela!
Mas eu também não conseguiria fazer um negócio maior disso.
Oh, estou tão chateada!
Existe um amigo de Hwa Yeong, cujo nome é advogado Jang Dol Mok.
Ele deve ter se juntado a eles enquanto ela e Yoon Ho estavam tomando uma refeição juntos.
Ele e Yoon Ho devem ter acabado com isso, porque agora ele é advogado de Yoon Ho.
Foi tudo por que Yoon Ho queria usar em dinheiro.
E foram esses dois meninos que fizeram tudo isso.
Mas ela está culpando tudo isso em Hwa Yeong!
Por favor, deixe-a sair do trabalho em Cheonmoon, Pai.
Do que você está falando?
Ela está fazendo um bom trabalho!
Este é o problema!
Seja ela boa ou não em seu trabalho, a primeira pessoa em sua mente é Yoon Ho.
Isto é o que acabará acontecendo com Hwa Yeong, que não fez nada além de trabalhar duro para você.
O que ela fez tão errado?
Se é porque ela é minha filha,
então eu quero que ela vá para algum lugar onde ela será reconhecida por seu trabalho duro, Pai.
Qual é o seu relacionamento com Lee Eun Seok?
Estávamos no mesmo clube de teatro na faculdade.
É isso que você está fazendo com a habilidade que você adquiriu?
Devo trancar você na prisão ou não?
Vou dar para você duas opções.
Você pode trabalhar para mim,
ou ir à prisão por fraude.
Se você acabar indo à prisão por fraude,
então você será solta ao redor do tempo em que sua filha se formar na escola primária.
O que acontece se eu trabalhar para você?
Você será muito mais feliz e em uma posição muito mais estável do que agora.
Você já sabe que eu sou uma vigarista.
Por que você está tentando me contratar?
Você já tem Lee Eun Seok.
Esqueça ele!
Para ser sincera, eu gosto mais de você.
Você parece ter esse lado sincero, ao contrário de uma vigarista.
E você tem essa grande fraqueza.
Grande fraqueza?
Sua filha que você aprecia mais do que sua própria vida, Yeo Wool.
Você perguntou por mim?
Sim, me lembrei de como eu conheço isso.
Oh Seong Sik que mora em San Woon Yool.
Alguns anos atrás, a Cheonmoon Eletrônicos roubou sua patente.
- Esse é o novo sistema de segurança que instalamos.- Então...
Então, esses caras podem entrar neste lugar a qualquer hora.
Então não devemos mover o mapa primeiro?
Não!
Se eles estão atrás do meu mapa, então essa pode ser a nossa chance.
O que Choi Kang Gyoo está tramando esses dias?
Pelo que eu sei, ele está em espera de transferência agora.
Ligue para ele e diga-lhe que há uma oportunidade para ele recuperar seu emprego.
Min Jae,
eu sempre quis preparar uma refeição para você.
Eu adoraria ter uma refeição com você
e ouvir sobre as batalhas que você tem passado,
mas isso é provavelmente eu sendo egoísta.
Como você disse,
vou fingir que não sei mais quem você é.
Por favor, cuide bem da sua saúde.
Pai,
lembra da história que me contou quando eu era pequeno?
Qual história?
A história sobre o general Baek San.
Eu nunca contei.
Você contou quando eu era pequeno. Era sobre um mapa e alguns tesouros.
Foi quando eu tinha quatro anos?
Ou foi antes disso?
Eu não sei! Não me lembro.
Vamos dormir.
Eu não sabia que você era de uma família tão respeitada.
Você vai nos ajudar?
Eu devo, se houver algo que eu possa fazer.
Eu tenho um ressentimento contra o Grupo Cheonmoon,
mas eu também sou coreano!
Temos que roubar os tesouros daqueles ladrões!
Obrigada!
Muito obrigada!
Aigoo, isso não é nada! Não é nada.
Isso é porque quero que a minha filha viva longe
para me dizer que sou um bom pai.
Então, quando devemos começar?
Professora,
O secretário Heo acabou de me ligar.
Hong Il Kwon está transferindo o mapa!
Quê?
E então você hackeou o computador do escritório do secretário?
Sim!
Eles, provavelmente, estão com livre acesso, uma vez que é final de semana.
Espere!
O que é isso?
16h, transferindo itens da sala de trás do Presidente.
Solicitar 10 guardas de segurança.
O que tem?
Estão requisitando dez guardas de segurança.
Eles devem estar transferindo algo muito importante.
Parece isso mesmo. Eles estão transferindo um cofre ou algo assim?
Hoje às 16h?
Sim, tenho certeza.
Mas não é estranho que eles estejam transferindo as coisas tão de repente?
Deve haver uma razão.
Eu também acho que eles estão transferindo o mapa.
Você consegue fazer isso sozinho?
Vou tentar.
Você sabe muito bem, mas nós não podemos lhe ajudar oficialmente.
Como o contrato diz, mesmo se você for pego,
a culpa não pode cair sobre nenhum de nós.
Eu sei, claro.
Então, nos veremos esta noite.
Depois que eu desligar as câmeras de segurança daqui, então você pode entrar. Entendeu?
Sim!
Você não precisa vir comigo.
Há sempre uma possibilidade.
Vamos.
Espere! Aqui, aqui. Tome um antes de ir.
Não preciso disso!
Só um!
É mesmo especial!
Como ela disse, sempre há uma possibilidade.
Apenas engula!
Vamos! Ou chegaremos atrasados!
Tenha cuidado!
Ahh, ei! Não posso mais lhe ajudar.
O escritório de segurança está agora fora dos limites depois do que aconteceu da última vez.
Você checou onde estão as câmeras de segurança?
Sim, há uma no 26.º andar depois de entrar pela janela,
e há uma no corredor que leva até o escritório do presidente.
Até mais tarde!
Ei, ei. Se for pego, nunca poderá dizer o meu nome!
Tudo bem.
Você é Jong Beom (cúmplice em coreano).
Aish! Tenha cuidado!
[Inspeção]
OK, ok! Podem entrar agora!
Pausei as câmeras de segurança e desativei o sistema de segurança.
Vão agora!
Você pegou essa máscara só para você?
Alô? O que foi?
Promotor, o sunbae Goo me ligou,
e ele disse que o promotor-chefe Choi reuniu os investigadores e está se movendo.
Do que você está falando?
Ele deveria estar na espera da transferência agora mesmo!
Onde é que ele foi?
Ele disse que vai para o Grupo Cheonmoon.
Quê?
Aqueles ratos!
Eu peguei vocês!
Dol Mok! Espere, espere. Algo está estranho.
Qual é o problema?
Acabei de hackear os computadores do departamento de segurança.
O sistema e as câmeras de segurança não estão funcionando!
Mesmo?
Sim!
Ninguém se mexa!
Parem!
Pai!
Por que você está...
O que você está fazendo aqui?
Temos que sair daqui agora!
Os promotores estão vindo!
♫ Nas lágrimas ♫
♫ que fluem em seu coração ♫
♫ Realmente não há um lugar para mim? ♫
♫ Mesmo que eu sofra como se fosse morrer ♫
♫ Se eu suportar sua ausência ♫
~ Prévia ~
Então, aparentemente, Dol Mok é o J.
Do que você está falando?
Dol Mok foi inocentado dessa suspeita.
Seu pai usou sua máscara e roubou em seu lugar.
O quê?
Por que você entrou lá?
Por causa disto!
Você sabe o que é este mapa também, certo?
Oh, meu Deus.
Qual é o problema?
Isto é falso!
Então ele nos enganou?
Ele não está no escritório dos promotores?
Do que você está falando?
O pai não vai voltar.
Aquele mapa estúpido não é o que importa agora!
Não se preocupe, e ouça o que eu digo!
Se você fizer isso, será revelado que você estava no local!
Não tem importância.
Ele não é seu pai.
Ele é meu pai.
Ele roubou de novo por minha causa. Me entende?
Legendado pela Equipe Justiceira no Viki